Google оголосила про масштабне оновлення свого перекладача, інтегрувавши передові можливості штучного інтелекту Gemini. Сервіс отримав покращену якість текстових перекладів, функцію синхронного перекладу мовлення в навушниках та розширені інструменти для вивчення мов.

Розумніший переклад текстів з розумінням контексту

З 12 грудня 2025 року Google Translate використовує можливості Gemini для кращого перекладу фраз із нюансованими значеннями — ідіом, локальних виразів та сленгу. Замість буквального дослівного перекладу система аналізує контекст і надає природний, точний варіант, який передає справжнє значення фрази.

Наприклад, англійський вираз “stealing my thunder” (дослівно — “вкрав мій грім”) тепер перекладається з урахуванням контексту як “забрав усю увагу” або подібний еквівалент, залежно від мови перекладу.

Оновлення запущено спочатку у США та Індії для перекладу між англійською та майже 20 мовами, включаючи іспанську, хінді, китайську, японську та німецьку. Функція доступна у мобільному додатку Google Translate для Android та iOS, а також у вебверсії сервісу.

Читайте також: WhatsApp запускає переклад повідомлень на iOS та Android

Синхронний переклад мовлення через навушники

Google розгортає beta-версію функції синхронного перекладу, яка дозволяє слухати переклад у реальному часі через будь-які навушники. Технологія базується на нових можливостях Gemini з прямого перекладу мовлення.

Система зберігає тон, наголоси та ритм кожного співрозмовника, створюючи природніший переклад та полегшуючи розуміння того, хто саме говорить. Функція призначена для розмов іноземною мовою, прослуховування лекцій за кордоном або перегляду фільмів.

Для використання потрібно підключити навушники, відкрити додаток Translate, натиснути “Live translate” та вибрати бажану мову. Beta-версія запущена у додатку для Android у США, Мексиці та Індії з підтримкою понад 70 мов. Вихід на iOS та розширення географії заплановано на 2026 рік.

Розширені можливості вивчення мов

Google також покращує інструменти вивчення мов у додатку Translate. Оновлення включає детальніший зворотний зв’язок на основі практики розмовного мовлення та систему відстеження послідовності навчання — лічильник днів підряд, протягом яких користувач практикується.

Функція розширена майже на 20 нових країн, включаючи Німеччину, Індію, Швецію та Тайвань. Доступні напрямки вивчення:

• Англійська → німецька та португальська
• Бенгальська, китайська (спрощена), голландська, німецька, хінді, італійська, румунська та шведська → англійська

Інструменти створюють персоналізовані сценарії навчання, що відображають реальні життєві ситуації.

Технічне підґрунтя

Оновлення базується на передових показниках продуктивності за стандартом WMT25 Machine Translation benchmark. Інтеграція моделей Gemini дозволяє системі розуміти не лише слова, а й значення, що стоїть за ними, враховуючи культурний та мовний контекст.

Ця стаття Google Translate отримав можливості штучного інтелекту Gemini раніше була опублікована на сайті CyberCalm, її автор — Наталя Зарудня

Функція миттєвого перекладу через камеру в Google Translate тепер робить переклад іноземного вуличного знаку таким же простим, як фокусування телефону – навіть якщо ваша рідна мова не англійська. Сьогодні компанія оприлюднила набір оновлень для свого інструменту перекладу, включаючи можливість миттєвого перекладу за допомогою камери з більш ніж ста мов, які підтримує Google Translate – пише Engadget.

Іншими словами, англійська мова більше не повинна бути однією з мов, що використовуються. Це означає, що користувачі можуть переводити з бенгальської на французьку, або з каталонської на польську або багато інших комбінацій.

У списку підтримуваних мов для для миттєвої камери є 60 нових мов, зокрема арабська, хінді, малайська, тайська та в’єтнамська. Це додає до 88 загальних мов, з яких користувачі можуть перекладати об’єкти на камеру. З цих 88 вихідних мов користувачі можуть переходити на більш ніж 100 різних мов виводу. Окрім миттєвої камери, Google Translate може перекладати за допомогою голосу, рукописного або друкованого тексту та зображень. Але не кожна мова підтримує кожну функцію. Ви можете переглянути повний список мов, які підтримуються, тут.

Вперше Google Translate також включить нейронні машинні переклади (NMT) у миттєву камеру. Технологія, яка вже використовується в інструменті об’єктивів Google, має зменшити помилки перекладу більш ніж на 55 до 85 відсотків у деяких мовних парах. Хоча NMT буде, в принципі. працювати  без WiFi, це особливо ефективно, коли пристрій підключено.

Нова функція автоматичного виявлення буде особливо корисною для тих, хто відходить від збитого шляху. Наприклад, скажімо, ви перебуваєте на дорозі в Іспанії і не впевнені, що вказівний знак, який ви бачите, точно написаний каталонською, галісійській або баскською мовою. У оновленій версії програми ви можете вибрати “Визначити мову” як вихідну мову, і вона автоматично перекладе текст знака на мову за вашим вибором.

У минулому перекладений текст миттєвої камери часто мерехтить при перегляді на телефоні. Google каже, що оновлення має вирішити цю проблему. Крім того, перероблений інтерфейс миттєвої камери. Три функції перекладача Google перетворяться на передню та центральну панель в нижній частині програми.

Нова миттєва камера Перекладача Google  стане доступною приблизно одному відсотку користувачів сьогодні, а повністю буде доступною – у найближчі кілька тижнів.

Ще один цікавий пристрій для перекладу  – “розумна” ручка Xiaomi, що призначена для розпізнавання і читання написаного або надрукованого тексту. Завдяки ґаджету можна прочитати казку, розповісти цікаві факти з різних сфер, а також навчитися перекладати з китайської на англійську і навпаки. Вона містить модуль Wi-Fi, а також завдання на розвиток соціального, психологічного, когнітивного і логічного мислення.

Також Google тестує окрему панель управління відтворенням, яка буде вбудована в інтерфейс настільної версії Chrome. Вона буде розташовуватися в одному ряду з іконками розширень, дозволяючи ввімкнути або зупинити відтворення на будь-якому сайті без необхідності шукати і відкривати його вручну.

Ця стаття Камера у Перекладачі Google вже підтримує більше 100 мов раніше була опублікована на сайті CyberCalm, її автор — Побокін Максим

Шахраї намагаються виманити реєстраційні дані користувачів Facebook та Google через Google Translate. За словами дослідника з безпеки Akamai Security Intelligence Response Team Ларі Кешдолара, кіберзлочинці використовують Google Translate, щоб зробити фішингову сторінку схожою на домен Google. Про це повідомляє Firstpost.

Дослідник зауважив, що йому електронною поштою з підозрілим попередженням Google було надіслано повідомлення про нерозпізнаний пристрій Windows, який використовується для входу до його облікового запису Google.

Вперше він побачив такого листа на своєму смартфоні, але замість того, щоб відкривати повідомлення на мобільному пристрої, Ларі спробував перевірити електронну пошту на своєму ноутбуці.

Після відкриття на комп’ютері тіло листа містило стандартне сповіщення від Google із направленням на посилання перевірки незвичайної активності у своєму обліковому записі. Насправді це було посилання на зловмисний сайт, розроблений для обману користувачів, які надають дані для входу в Google.

Очевидно, щоб замаскувати явний характер фішингу, шкідливе посилання на веб-сторінку було вперше запущено через Google Translate. Це було зроблено для того, щоб веб-сторінка зловмисного посилання почалася з translate.google.com.

“Використання Google Translate робить багато речей: додаток заповнює рядок з URL безліччю випадкового тексту, але візуально жертва бачить законний домен Google. Цей метод обману може мати певний успіх на мобільних пристроях (цільова сторінка є майже досконалим клоном старого порталу входу Google), вона не спрацьовує, якщо її переглядати з комп’ютера, – пише Кешдолар у блозі.

Якщо Ви потрапите на гачок аферистів, зловмисник ініціює другу атаку, націлену на Ваш обліковий запис у Facebook. Вам продемонструють фейковий екран входу до Facebook з мобільного пристрою та попросять ввести реєстраційні дані.

Фішинг розповсюджується за допомогою ідентифікатора електронної пошти: facebook_secur@hotmail.com. Це повинно викликати у Вас підозри: чому електронний ідентифікатор “Facebook”, який використовує “Hotmail”, попереджає Вас про обліковий запис “Google”?

Компанія Google наразі не висловилася з цього приводу. Задля безпеки варто бути пильними, відкриваючи повідомлення електронної пошти з попередженням про входи Google з невідомих пристроїв.

Ця стаття Зловмисники виманюють реєстраційні дані через фейковий Google Translate раніше була опублікована на сайті CyberCalm, її автор — Олена Кожухар