Google оголосила про масштабне оновлення свого перекладача, інтегрувавши передові можливості штучного інтелекту Gemini. Сервіс отримав покращену якість текстових перекладів, функцію синхронного перекладу мовлення в навушниках та розширені інструменти для вивчення мов.
Розумніший переклад текстів з розумінням контексту
З 12 грудня 2025 року Google Translate використовує можливості Gemini для кращого перекладу фраз із нюансованими значеннями — ідіом, локальних виразів та сленгу. Замість буквального дослівного перекладу система аналізує контекст і надає природний, точний варіант, який передає справжнє значення фрази.
Наприклад, англійський вираз “stealing my thunder” (дослівно — “вкрав мій грім”) тепер перекладається з урахуванням контексту як “забрав усю увагу” або подібний еквівалент, залежно від мови перекладу.
Оновлення запущено спочатку у США та Індії для перекладу між англійською та майже 20 мовами, включаючи іспанську, хінді, китайську, японську та німецьку. Функція доступна у мобільному додатку Google Translate для Android та iOS, а також у вебверсії сервісу.
Синхронний переклад мовлення через навушники
Google розгортає beta-версію функції синхронного перекладу, яка дозволяє слухати переклад у реальному часі через будь-які навушники. Технологія базується на нових можливостях Gemini з прямого перекладу мовлення.
Система зберігає тон, наголоси та ритм кожного співрозмовника, створюючи природніший переклад та полегшуючи розуміння того, хто саме говорить. Функція призначена для розмов іноземною мовою, прослуховування лекцій за кордоном або перегляду фільмів.
Для використання потрібно підключити навушники, відкрити додаток Translate, натиснути “Live translate” та вибрати бажану мову. Beta-версія запущена у додатку для Android у США, Мексиці та Індії з підтримкою понад 70 мов. Вихід на iOS та розширення географії заплановано на 2026 рік.
Розширені можливості вивчення мов
Google також покращує інструменти вивчення мов у додатку Translate. Оновлення включає детальніший зворотний зв’язок на основі практики розмовного мовлення та систему відстеження послідовності навчання — лічильник днів підряд, протягом яких користувач практикується.
Функція розширена майже на 20 нових країн, включаючи Німеччину, Індію, Швецію та Тайвань. Доступні напрямки вивчення:
- Англійська → німецька та португальська
- Бенгальська, китайська (спрощена), голландська, німецька, хінді, італійська, румунська та шведська → англійська
Інструменти створюють персоналізовані сценарії навчання, що відображають реальні життєві ситуації.
Технічне підґрунтя
Оновлення базується на передових показниках продуктивності за стандартом WMT25 Machine Translation benchmark. Інтеграція моделей Gemini дозволяє системі розуміти не лише слова, а й значення, що стоїть за ними, враховуючи культурний та мовний контекст.
