App Store не має окремого перемикача мови: магазин показує інтерфейс тією мовою, яка встановлена на iPhone, iPad чи Mac. Тож щоб App Store відображався українською, потрібно змінити мову системи. Але на цьому налаштування не закінчуються. Від порядку мов у списку залежить, якою мовою відкриваються застосунки й сайти, окремим програмам можна задати власну мову, а описи в App Store залежать ще й від країни облікового запису Apple.
Як змінити мову на iPhone
Мова інтерфейсу змінюється в системних параметрах. Шлях однаковий для iOS 26 і попередніх версій останніх років:
- Відкрити «Параметри» і перейти в розділ «Загальні».
- Вибрати «Мова та регіон».
- Натиснути «Додати мову…» і знайти потрібну мову, наприклад «Українська».
- У діалоговому вікні підтвердити, що нова мова має стати основною.
Після підтвердження екран на кілька секунд згасне. iPhone при цьому не перезавантажується, а лише перезапускає інтерфейс. Коли він повернеться, меню, стандартні застосунки та App Store відображатимуться новою мовою.
Якщо потрібна мова вже є в списку «Бажані мови», додавати її вдруге не треба. Достатньо натиснути «Редагувати» і перетягнути її на перше місце.
З російської або англійської на українську
Смартфон, куплений за кордоном або налаштований колись російською, перемикається тими самими кроками: українська входить до переліку системних мов iOS. Після перемикання варто також переглянути весь список бажаних мов і прибрати з нього російську. Чому це важливо, пояснено нижче.
Якщо інтерфейс незнайомою мовою
Буває, що телефон випадково перемкнули на мову, якої власник не читає. Тоді орієнтуватися доводиться за іконками та розташуванням пунктів:
- «Параметри» — сіра іконка з шестернею на головному екрані.
- «Загальні» — пункт із такою самою сірою шестернею, розташований у другій групі списку.
- «Мова та регіон» — пункт із синьою іконкою глобуса всередині «Загальних».
Перша кнопка під списком мов на цьому екрані — це «Додати мову…». Українська в переліку підписана власною назвою, «Українська», тому її легко знайти навіть серед незнайомих написів.
Порядок мов: чому застосунки відкриваються російською
Розділ «Мова та регіон» містить не одну мову, а впорядкований список «Бажані мови». iOS проходить цей список згори вниз і для кожного застосунку вибирає першу мову, яку той підтримує.
На практиці це означає таке: якщо застосунок не має української версії, а другою в списку стоїть російська, програма відкриється російською, навіть якщо в неї є англійська локалізація. Саме тому багато користувачів бачать російський інтерфейс у програмах, хоча сам iPhone давно працює українською.
Той самий список впливає і на сайти. Браузер передає сайтам бажані мови в службовому заголовку Accept-Language, і сайт може автоматично віддати відповідну мовну версію. Документація MDN окремо зазначає, що цей заголовок є одним із параметрів, за якими браузер можна ідентифікувати (так званий fingerprinting). Тож стислий список мов — це ще й менше даних для цифрового відбитка.
Оптимальна конфігурація для більшості українських користувачів виглядає так:
- Українська — першою, як основна мова.
- English — другою, як запасна для застосунків без української версії.
- Російську — видалити: у режимі «Редагувати» натиснути червоний значок біля мови або провести по рядку ліворуч.
На тому самому екрані розташований пункт «Регіон». Від нього залежать формат дати й чисел, валюта та перший день тижня. Для України варто вибрати «Україна», навіть якщо мова інтерфейсу інша.
Як змінити мову окремого застосунку
iOS дозволяє задати окремій програмі мову, відмінну від системної. Функція зʼявилася ще в iOS 13. Так можна, наприклад, залишити систему українською, а навчальний застосунок перемкнути на англійську.
- Переконатися, що в списку «Бажані мови» є щонайменше дві мови. Якщо мова в системі лише одна, пункту вибору мови в налаштуваннях застосунку не буде.
- Відкрити «Параметри», прокрутити в самий низ і вибрати «Програми».
- Знайти потрібну програму та відкрити пункт «Пріоритетна мова».
- Вибрати мову. Застосунок перезапуститься вже з нею.
Пункт «Пріоритетна мова» зʼявляється лише в застосунках, для яких розробник передбачив кілька локалізацій, і пропонує тільки ті мови, які застосунок справді підтримує. Якщо української версії в програмі немає, вибрати її не вийде. Деякі сервіси, як-от Facebook, мають ще й власний перемикач мови всередині застосунку або в налаштуваннях акаунта.
Мова в App Store: інтерфейс і описи застосунків
Інтерфейс App Store (меню, кнопки, розділи) завжди відповідає мові системи. Окремого налаштування мови для магазину немає, тому зміна мови iPhone автоматично змінює й мову App Store.
З описами застосунків інакше. Назву, опис і скриншоти для кожної мови готує розробник. Станом на березень 2026 року App Store Connect підтримує 50 локалізацій метаданих, але розробник не зобовʼязаний заповнювати їх усі. Якщо української версії опису немає, App Store покаже одну з мов, доступних для країни облікового запису.
Звідси типова ситуація: після переїзду до Німеччини й зміни регіону акаунта описи в App Store стають німецькими, хоча iPhone налаштований українською. Причина не в мові системи, а в країні облікового запису Apple.
Як змінити країну або регіон App Store
Асортимент App Store, ціни та частина мовних версій привʼязані до країни облікового запису Apple. Змінити її можна так: «Параметри» → імʼя користувача → «Медіавміст і покупки» → «Країна/регіон».
Перед зміною Apple вимагає виконати кілька умов:
- витратити весь залишок коштів на балансі Apple Account;
- скасувати підписки, які блокують зміну регіону, і дочекатися завершення оплаченого періоду;
- дочекатися завершення передзамовлень, прокату фільмів і повернення коштів;
- додати спосіб оплати, дійсний у новій країні;
- за потреби вийти з групи «Сімейний доступ»: учасникам групи зміна регіону може бути недоступна.
Частина раніше придбаного вмісту може бути недоступною в новій країні, тому застосунки, книжки й фільми варто завантажити на пристрій заздалегідь. Зміна регіону актуальна після переїзду за кордон або повернення в Україну, а також для облікових записів, які колись створили з регіоном росії.
Як змінити мову на iPad і Mac
На iPad порядок дій такий самий, як на iPhone: «Параметри» → «Загальні» → «Мова і регіон» → «Додати мову…». Список бажаних мов і мова окремих застосунків працюють ідентично.
На Mac мову змінюють у системних параметрах:
- Відкрити меню Apple → «Системні параметри» → «Загальні» → «Мова і регіон».
- У списку «Пріоритетні мови» натиснути «+», вибрати мову та підтвердити додавання.
- Перетягнути мову на перше місце в списку, щоб вона стала основною.
- Якщо система запропонує перезапуск, погодитися: після нього App Store і решта застосунків відображатимуться новою мовою.
Там само, у розділі «Програми», можна задати окрему мову для будь-якої програми на Mac.
Мова клавіатури — окреме налаштування
Запит «як додати мову на iPhone» часто стосується не інтерфейсу, а клавіатури. Це різні налаштування: нова розкладка не змінює мову меню, а зміна мови системи не завжди додає потрібну клавіатуру. Клавіатуру додають так: «Параметри» → «Загальні» → «Клавіатура» → «Клавіатури» → «Додати клавіатуру». Перемикати розкладки під час набору можна кнопкою з глобусом.
Що робити, якщо щось не спрацювало
- Застосунок залишився англійською або російською. Найімовірніше, у ньому немає української локалізації. Варто перевірити порядок у списку «Бажані мови» і пункт «Бажана мова» в налаштуваннях самого застосунку.
- У налаштуваннях застосунку немає пункту вибору мови. У системі додано лише одну мову. Потрібно додати другу в «Мова та регіон», і пункт зʼявиться.
- App Store показує старі написи. Допомагає повністю закрити App Store і відкрити знову. Якщо не допомогло, варто перевірити наявність оновлень iOS.
- Описи застосунків іншою мовою, ніж система. Розробник не підготував українську версію, або обліковий запис Apple привʼязаний до іншої країни.
